Domande che meritano una risposta
Prendere una decisione, capire come cambia il lavoro, scegliere la direzione giusta.
Come facciamo a saperlo?
Avere dubbi è normale e anche sano direi.
Qui troverai alcuni dei temi di cui parliamo durante le consulenze, oppure domande che provengono dalla Community di L’Ora del Tu su LinkedIn e altre ancora che affronto nel mio lavoro quotidiano.
Le raccolgo qui e provo a dare una risposta, partendo dalla mia esperienza e dal mio modo di vedere la libera professione.
Non esiste una soluzione valida per tutti, ma sono convinta che a volte basti cambiare prospettiva per scoprire possibilità che non avevamo neanche considerato.
Se hai una domanda anche tu, puoi lasciarla in forma anonima nel modulo in fondo al sito.
Ti risponderò personalmente appena possibile su queste pagine.Qui raccolgo le domande che emergono durante le consulenze, quelle che arrivano dalla Community di L’Ora del Tu su LinkedIn e quelle che mi pongo nel lavoro quotidiano
Perché quando qualcosa cambia penso subito a tutto quello che potrebbe andare storto?
Quando cambia qualcosa a cui tengo molto, anche a me viene facile immaginare tutto quello che potrebbe andare storto.
Il problema non è avere paura, ma trattare quello che mi spaventa come se fosse già successo.
Il punto è che nessuno sa come andranno le cose.
E nessuno può controllare tutto.
Ma davanti a una situazione nuova io credo di avere almeno tre possibilità:
Posso imparare. Posso chiedere aiuto. Posso trovare delle alternative.
E non devo neanche dichiararlo al mondo.
Posso cioè darmi la libertà di dire: io ci provo, mal che vada avrò fatto quanto potevo.
Che poi è sempre meglio di avere l’ansia per qualcosa che potrebbe succedere…oppure no. 🙂
Dopo 23 anni come traduttrice freelance, devo davvero cominciare a cercarmi un altro lavoro o resistere e aspettare che la bolla IA scoppi e le mie competenze vengano cercate e apprezzate "di nuovo"?
Quattro parole della tua domanda mi hanno fatto fermare: resistere, altro lavoro, aspettare, di nuovo.
Mi parlano di due possibilità: stringere i denti e aspettare tempi migliori oppure cambiare tutto.
E se ci fosse una terza via?
Mi piacerebbe dirti che l’IA è una bolla e che scoppierà. Ma non lo so e non serve saperlo per decidere oggi.
Io partirei da molto più vicino: cosa sta succedendo alla tua attività?
Quali clienti sono rimasti? Quali sono andati via? Su cosa lavori di più?
I numeri non sono una sentenza. Sono segnali che aiutano a fare domande migliori.
E i tuoi 23 anni? Dentro ci sono competenze, specializzazioni, relazioni e capacità di risolvere problemi. Tutto questo non sparisce perché cambia il mercato.
Tra aspettare e reinventarti, puoi provare.
Una collaborazione, un servizio diverso, un nuovo modo di raccontare ciò che sai fare. Piccoli esperimenti prima di arrivare a una grande decisione.
Non posso dirti se continuare a tradurre. Non conosco il tuo contesto.
Ma posso suggerirti di non aspettare che sia il mercato a decidere per te.
ma su Linkedin in che lingua dovrei pubblicare? Quella dei miei clienti, quella dei miei colleghi o la mia?
La risposta breve è: dipende. (Che sorpresa, eh?)
Se vuoi parlare a clienti tedeschi, probabilmente userai il tedesco. Se il tuo target è italiano, l’italiano.
Ma la questione interessante non è quante lingue usi. È se il tuo posizionamento rimane riconoscibile mentre le usi.
Puoi pubblicare in tre lingue diverse, rivolgendoti a tre mercati, e mantenere un messaggio professionale coerente.
Il problema nasce quando sullo stesso profilo convivono contenuti rivolti a pubblici con esigenze molto diverse.
Per esempio:
Lunedì: transcreation per aziende internazionali.
Mercoledì: consigli sulle tariffe per traduttori.
Venerdì: traduzione medicale per aziende farmaceutiche.
Il problema non è necessariamente la lingua. È che stai parlando a persone diverse, con bisogni diversi.
E come capire se la strategia funziona?
Guarda chi legge i tuoi contenuti, visita il tuo profilo e soprattutto ti contatta.
Assomiglia alle persone che volevi raggiungere?
In una parola: prima decidi a chi vuoi parlare. Poi scegli la sua lingua.
Perché puoi parlare tre lingue e avere un posizionamento chiarissimo.
O parlarne una sola e confondere tutti.
ho meno lavoro. Che cosa dovrei fare?
La prima cosa che viene in mente a tutti è: cerca nuovi clienti.
Io, però, prima vorrei capire il contesto.
Quando dici che hai meno lavoro intendi:
rispetto al mese scorso? Allo stesso periodo dell’anno scorso? Oppure rispetto a quando lavoravi così tanto da non avere neanche un pomeriggio libero?
Perché sono tre situazioni piuttosto diverse.
Qui ci vorrebbero dei dati.
Che p****, lo so.
Guarda i lavori che hai svolto negli ultimi mesi e confrontali con quelli dello stesso periodo dell’anno precedente. Se hai uno storico più lungo, ancora meglio.
Potresti scoprire di aver perso due clienti, ma erano proprio quelli che ti mandavano incarichi piccoli, urgenti e poco remunerativi.
Oppure che lavori circa lo stesso numero di ore, ma fatturi meno. Che cosa è cambiato?
O ancora, che hai lavorato meno ore, ma hai guadagnato quasi la stessa cifra. Magari è cambiato il tipo di lavoro.
Poi, certo, potresti scoprire che il lavoro è diminuito parecchio e che devi intervenire rapidamente.
Sono tutte situazioni possibili. Ma richiedono decisioni diverse.
Il problema è che quando ci troviamo in difficoltà, l’urgenza di fare qualcosa rischia di arrivare prima della voglia di capire che cosa sta succedendo.
E allora la scaletta diventa:
Cercare nuovi clienti.
Abbassare le tariffe.
Cambiare specializzazione.
Cambiare lavoro.
Tutto entro giovedì.
Per rispondere alla tua domanda, prima di decidere come recuperare il lavoro che manca, io cercherei di capire che cosa ho perso.
E soprattutto se voglio recuperarlo.
Che poi magari scopri che non serve neanche cambiare tutto entro giovedì.
mi piace tradurre ma tutti dicono che dovrei diversificare la mia fonte di reddito principale. Che faccio?
La prima cosa che ti chiederei è: chi sono questi tutti?
Perché tra osservare quello che succede nel mercato e prendere decisioni sulla base delle paure degli altri c’è una differenza sostanziale.
Certo, valutare un’altra fonte di reddito può essere una scelta sensata.
A volte, addirittura necessaria.
Ma dovrebbe essere una scelta che parte da te, non da quello che fanno gli altri.
Ti propongo una domanda diversa: quando pensi a un nuovo lavoro, come ti senti?
Riesci a immaginarti mentre lo fai?
Senti una piccola scintilla oppure qualcosa non ti torna?
Chiaro, il disagio non è sempre un indicatore sincero: potrebbe essere la paura di ricominciare, di non essere capace o di buttare via tanti anni di carriera.
Ma potrebbe anche essere il segnale che quella strada non fa per te.
Prima di investire tempo e denaro, prova in piccolo.
Parla con qualcuno che svolge già quel lavoro, sperimenta un’attività concreta che andresti a fare, cerca di capire quali competenze ti servirebbero.
E ascolta anche la pancia. Non per affidarle tutta la decisione, ma per non ignorare quello che ti sta dicendo.
Perché l’erba del vicino sarà anche più verde, ma prima di trasferirci forse è meglio andare a vedere com’è tutto il giardino. E anche chi ci abita. 🙂